The Likeness

Kogda-to detektiv Kessi Meddoks pridumala sebe podstavnuyu lichnost' po imeni Aleksandra Medison, studentku Triniti-kolledzha, chtoby vesti tam rassledovanie pod prikrytiem. Ee missiya togda zakonchilas' nozhevym raneniem. I vot, chetyre goda spustya, pered ney lezhit ubitaya devushka, pohozhaya na Kessi, kak dve kapli vody. Ona studentka Triniti-kolledzha, i zovut ee Aleksandra Medison… Porazitel'noe sovpadenie, esli eto sovpadenie, dlya byvshego bossa Kessi, legendarnogo agenta Frenka Mekki — vsego lish' otlichnaya vozmozhnost' vnedrit' svoego cheloveka v okruzhenie zhertvy i iznutri vyyasnit', kto stoit za prestupleniem. Kessi predstoit snova natyanut' lichinu Aleksandry Medison — i vyyasnit', chto skhodstvo mezhdu ney i zhertvoy kuda glubzhe, chem ey kazalos'… 'Skhodstvo' – odin iz luchshih detektivov Tany French, vtoroy v znamenitoy serii o rabote otdela ubiystv dublinskoy policii. Pressa o knige: 'Kogda vy chitaete romany Tany French – a eto obyazatel'no dlya vsekh, kto cenit v detektivah slozhnyy syuzhetnyy zamysel i pogruzhenie v psihologiyu, – to sleduet zaranee znat': vse vashi predpolozheniya i dogadki budut oshibochny'. The New York Times 'Ochen' vazhnaya tema: kak otlichit' cheloveka ot ego kopii, esli oni vyglyadyat odinakovo, chuvstvuyut odinakovo, dumayut odinakovo?.. CHto daet nam pravo schitat', chto kopiya huzhe originala, hotya my vnutrenne soglasny s tem, chto original cennee? Soblazn zabyt' o tom, kto ty est', i poluchit' vzamen ne tol'ko drugoe imya, no i druguyu zhizn', so vsemi sopryazhennymi s etim opasnostyami i vozmozhnostyami, – eto material, s kotorym Tana French rabotaet ochen' tonko i sovershenno vydayushchimsya sposobom'. Galina YUzefovich 'Pisat' ob otnosheniyah geroev v detektivnom romane, ne skatyvayas' v beskonechnuyu refleksiyu i vrachevanie detskih travm, kak ni stranno, malo kto umeet. Iz nedavnih bestsellerov v primer hochetsya privesti razve chto Tanu French. Za schet vyrazhennogo stilya, umeniya peredavat' atmosferu i obraz mysley celogo pokoleniya irlandka i vovse vyhodit v bol'shuyu literaturu, po glubine pogruzheniya v psihologiyu personazhey priblizhayas' k Dostoevskomu'. Natal'ya Lomykina