ארץ עוץ המופלאה

זהו ספר ההמשך שכתב באום בשנת 1904 לספרו הקלאסי 'הקוסם מארץ עוץ'. כשדורותי חזרה לקנזס, הסיפור רק התחיל… בארץ עוץ, לא הכל כשורה. הדחליל הוא המלך בעיר האיזמרגד, אבל לא כל התושבים מרוצים מכך. רוחות מרד מנשבות בעוץ. ובינתיים, בפינה נידחת של ארץ הקסמים, חיה מכשפה רעה אחת שדורותי לא הספיקה לחסל… בספר זה תכירו שלל דמויות חדשות וצבעוניות: את ג'ק ראש-דלעת, את סוס-העץ, את החיפושפיש המגדול, ואת הילד טיפ, שבמעשה שובבות אחד מתניע הרפתקה שתשפיע על עוץ כולה. אתם מוזמנים לגלות מחדש את הקלאסיקה שופעת הדמיון, ההומור וההרפתקאות, ואת נפלאותיה של ארץ עוץ. 'תרגום אלגנטי, מהימן, קולח ומגרה. הסצנות מעוצבות היטב בעברית, הקצב נשמר גם כן, והתרגומים למאפיינים של העולם הפנטסטי חכמים ומעניינים. היא מצליחה להעביר את התחושה שהטקסט נכתב ממש עכשיו, בזכות רעננותו ונגישותו, ויחד עם זאת היא אינה מוותרת על רוח התקופה שבה נכתב ועל הנימה שבמקור.' נימוקי שופטי 'הפנקס' למתן עיטור הצטיינות לספר, 24.12.13 'אי אפשר שלא לחוש בכישרונו המתפרץ של באום, בחדוות המספר, בהומור ובסגנון האינטליגנטיים, בחיבה ובכבוד שהוא רוחש לדמויותיו ולקוראיו כאחד.' שהם סמיט, הארץ ספרים, 3.11.13